■ 開催日時
2023年11月4日（土） 12時30分～17時00分（予定）

■ 会場
188bet体育_188bet体育在线@ ミレニアムホール

■ 参加校（順不同）
東京外国語大学、大阪大学、昭和女子大学、国士舘大学、関東国際高等学校、神田外語学院、188bet体育_188bet体育在线@

■ カテゴリー

カテゴリーA：1年生（詩の朗読）
カテゴリーB：2年生
カテゴリーC：3?4年生（長期留学未経験者）
カテゴリーD：3?4年生（長期留学経験者）
＊長期留学とは、半年以上1年未満の留学期間を指す
カテゴリーＥ：親がベトナム人の生徒?学生（選考外）

■ テーマ

カテゴリーA：詩の朗読（2篇から選択

課題詩1
TR?NG GIANG Tác Gi?: Huy C?n

Sóng g?n tràng giang bu?n ?i?p ?i?p,
Con thuy?n xu?i mái n??c song song.
Thuy?n v? n??c l?i, s?u tr?m ng?;
C?i m?t cành kh? l?c m?y dòng.

L? th? c?n nh? gió ?ìu hiu,
??u ti?ng làng xa v?n ch? chi?u
N?ng xu?ng, tr?i lên s?u chót vót;
S?ng dài, tr?i r?ng, b?n c? liêu.

Bèo gi?t v? ??u, hàng n?i hàng;
Mênh m?ng kh?ng m?t chuy?n ?ò ngang.
Kh?ng c?u g?i chút ni?m th?n m?t,
L?ng l? b? xanh ti?p b?i vàng.

L?p l?p m?y cao ?ùn núi b?c,
Chim nghiêng cánh nh?: bóng chi?u sa.
Lòng quê d?n d?n v?i con n??c,
Kh?ng khói hoàng h?n c?ng nh? nhà.

課題詩2
QU? H??NG Tác gi?: T? Hanh

Làng t?i ? v?n làm ngh? chài l??i:
N??c bao v?y cách bi?n n?a ngày s?ng.
Khi tr?i trong, gió nh?, s?m mai h?ng,
D?n trai tráng b?i thuy?n ?i ?ánh cá:

Chi?c thuy?n nh? h?ng nh? con tu?n m?
Ph?ng mái chèo m?nh m? v??t tr??ng giang.
Cánh bu?m tr??ng, to nh? m?nh h?n làng
R??n th?n tr?ng bao la th?u góp gió...

Ngày h?m sau, ?n ào trên b?n ??
Kh?p d?n làng t?p n?p ?ón ghe v?.
“Nh? ?n tr?i, bi?n l?ng cá ??y ghe”,
Nh?ng con cá t??i ngon th?n b?c tr?ng.

D?n chài l??i, làn da ng?m rám n?ng,
C? th?n hình n?ng th? v? xa x?m;
Chi?c thuy?n im b?n m?i tr? v? n?m
Nghe ch?t mu?i th?m d?n trong th? v?.

Nay xa cách lòng t?i lu?n t??ng nh?
Màu n??c xanh, cá b?c, chi?c bu?m v?i,
Thoáng con thuy?n r? sóng ch?y ra kh?i,
T?i th?y nh? cái mùi n?ng m?n quá!

カテゴリーB～D：2つのテーマからひとつを選択

Ch? ?? 1:
N?m nay k? ni?m 50 n?m thi?t l?p quan h? ngo?i giao gi?a Vi?t Nam và Nh?t B?n. Theo
anh/ Ch? làm th? nào ?? “ng?n ng? là n?n t?ng liên k?t th? gi?i trong hòa bình” ?

Yêu c?u:
- Hi?u ???c các t? khóa: n?n t?ng, liên k?t th? gi?i.
- Cho bi?t vì sao ng?n ng? là y?u t? r?t quan tr?ng cho hoà bình c?a th? gi?i, ch?ng
h?n:
+ Vai trò c?a ngo?i ng? trong th?i k? toàn c?u hoá;
+ T?m quan tr?ng c?a ng?n ng? trong vi?c x?y d?ng hòa bình trong x? h?i và trên
th? gi?i.
- Minh ch?ng b?ng ví d? c? th?.
- Liên h? b?n th?n:
+ Là sinh viên chuyên ngành ti?ng Vi?t/ Vi?t Nam h?c, b?n nên trang b? nh?ng ki?n
th?c, k? n?ng c?ng nh? thái ??/nh?n th?c gì nh?m t?o n?n t?ng liên k?t th? gi?i
trong hòa bình ?

Ch? ?? 2:
Theo anh/ch?, trí tu? nh?n t?o Chat GPT có th? thay th? vai trò c?a ng??i d?y ngo?i ng?
kh?ng ? T?i sao anh/ch? ngh? nh? th? ?

Yêu c?u:
- Hi?u ???c các t? khóa: trí tu? nh?n t?o, ChatGPT.
- Bi?t ???c c? ch? ho?t ??ng c?a ChatGPT.
- ??a ra nh?ng h?n ch? và thu?n l?i c?a ChatGPT trong vi?c h?c ngo?i ng? nói chung
và ti?ng Vi?t nói riêng (có th? so sánh vai trò c?a ChatGPT v?i vai trò c?a ng??id?y).
- Minh ch?ng b?ng ví d? c? th?
- Là sinh viên chuyên ngành ti?ng Vi?t/Vi?t Nam h?c, b?n nên ??a ra nh?n ??nh c?a
mình trong vi?c h?c ti?ng Vi?t v? c?u h?i trên.

■ 締め切り
10月18日（水）正午（必着、期限厳守）

■ 提出物
①各カテゴリー出場者の氏名、読み仮名
②カテゴリーAの課題の選択
③カテゴリーB～Dのベトナム語スピーチ原稿（テーマ明記）とその和訳

■ 提出方法
上記の情報とワード文書（Times New Roman 12point）添付ファイルを電子メールにて送信
＊各大学より一括してお送りいただけると助かります。
＊スピーチ和訳をパワーポイントで表示し、スピーチ集も製作する予定です。

■ 提出先
188bet体育_188bet体育在线@アジア言語学科東南アジア3言語共同研究室
川添優子
kawazoe-y（@）kanda.kuis.ac.jp　※メール送信の際はカッコ（ ）を削除してください。